http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=200352
"Un equipo de arqueólogos polacos ha descubierto en Egipto, en el nordeste del delta del Nilo, los restos de una cervecería y una tumba ricamente adornada de hace 5.000 años. Según informó este jueves, el profesor Krzysztof Cialowicz, de la Universidad de Cracovia, el descubrimiento fue realizado por los científicos del Museo de Arqueología de Poznan y de los institutos de arqueología de Cracovia y Varsovia que trabajan en la zona de Tell el Farcha desde hace diez años. 'Excavamos en una zona llamada la Colina del Pollo donde descubrimos un antiguo poblado de los tiempos de los comienzos del reino de los faraones', declaró Cialowicz. Ya antes en la misma zona los científicos desenterraron dos estatuillas de oro de una altura de medio metro cada una que representaban a un soberano y a su hijo. En el mismo asentamiento se encontraron numerosas figuras de madera y de hueso e incluso utensilios de piedra, como una cuchara con el mango en forma de cocodrilo.
See the above page for the full story.
Rough translation: A Polish archaeological mission, working in the northeast Delta, has discovered the remains of a brewery and a richly decorated tomb dating to around 5000 years ago. According to information provided by Professor Krzysztof Cialowicz of the University of Cracow, the discovery was made by scientists from the Archaeolgoical Museum of Poznan and the Archaeological Instutites of Cracow and Warsaw, which have worked in the area of Tel el Farkha for 10 years. "We excavated in an area named the Hill of the Chicken where we discovered an ancient village from the times of the first Pharaohs" stated Cialowicz. Already in the same area the scientists had excavated two gold statuettes around 50cm tall, representing a sovereign and his son. In the same struture they found numerous figures of wood and bone, as well as utensils made of stone, like a spoon with the handle in the form of a crocodile.
"Un equipo de arqueólogos polacos ha descubierto en Egipto, en el nordeste del delta del Nilo, los restos de una cervecería y una tumba ricamente adornada de hace 5.000 años. Según informó este jueves, el profesor Krzysztof Cialowicz, de la Universidad de Cracovia, el descubrimiento fue realizado por los científicos del Museo de Arqueología de Poznan y de los institutos de arqueología de Cracovia y Varsovia que trabajan en la zona de Tell el Farcha desde hace diez años. 'Excavamos en una zona llamada la Colina del Pollo donde descubrimos un antiguo poblado de los tiempos de los comienzos del reino de los faraones', declaró Cialowicz. Ya antes en la misma zona los científicos desenterraron dos estatuillas de oro de una altura de medio metro cada una que representaban a un soberano y a su hijo. En el mismo asentamiento se encontraron numerosas figuras de madera y de hueso e incluso utensilios de piedra, como una cuchara con el mango en forma de cocodrilo.
See the above page for the full story.
Rough translation: A Polish archaeological mission, working in the northeast Delta, has discovered the remains of a brewery and a richly decorated tomb dating to around 5000 years ago. According to information provided by Professor Krzysztof Cialowicz of the University of Cracow, the discovery was made by scientists from the Archaeolgoical Museum of Poznan and the Archaeological Instutites of Cracow and Warsaw, which have worked in the area of Tel el Farkha for 10 years. "We excavated in an area named the Hill of the Chicken where we discovered an ancient village from the times of the first Pharaohs" stated Cialowicz. Already in the same area the scientists had excavated two gold statuettes around 50cm tall, representing a sovereign and his son. In the same struture they found numerous figures of wood and bone, as well as utensils made of stone, like a spoon with the handle in the form of a crocodile.
See the above page for the full story.
No comments:
Post a Comment