Thanks to Amigos de la Egiptologia for this link. I had a look to see if they covered the same story in their English language section but couldn't find it. With photographs.
Rough Translation of the first part:
Would you think it is impossible to combine medicine with Egyptology? Well, you would be wrong. As part of a science project recently launched in the Czech Republic, these two disciplines come together to provide new insights to historians and doctors. It has been the dream of historians for centuries to be able to study the mummies of Ancient Egypt without affecting their integrity. Now the dream is becoming a reality in the Czech Republic. Náprstek Museum of Prague and the Municipal Museum of Moravská Třebová have recently launched a project that uses the latest medical technologies in the study of mummified bodies. In the first phase, ten Egyptian mummies underwent CT scans, which can be studied without harming the body. Doctors have taken thousands of images that are now being analyzed, said the medic Lubica Oktábcová. "Each mummy was divided into segments, each 0.5 millimeters thick, and all these segments were photographed. So you can imagine how many pictures we took. In total, we made 3,000 pictures, which are currently being examined, "said Oktábcová. The aim of this study is to find out details about the origin of the mummies and the type of life and the probable causes of death for people whose bodies were brought to the Egyptian preservation techniques. The project is a continuation of work pioneered in the 70s.
¿Creen que es imposible unir la medicina con la egiptología? Pues, están equivocados. En el marco de un proyecto científico inaugurado hace poco en la República Checa, estas dos disciplinas se dan la mano para brindar nuevos conocimientos a historiadores y médicos.
Estudiar las momias del Antiguo Egipto sin afectar su integridad ha sido el sueño de todo historiador durante siglos. Ahora el sueño se vuelve realidad en la República Checa.
El Museo Náprstek, de Praga, y el Museo Municipal de Moravská Třebová han lanzado hace poco un proyecto que aprovecha las últimas tecnologías médicas en el estudio de los cuerpos momificados.
En la primera fase del proyecto, diez momias egipcias fueron sometidas a la tomografía computarizada, que permite estudiar los cuerpos sin dañarlos. Los médicos han sacado miles de imágenes que ahora se están analizando, explicó la médica Lubica Oktábcová.
“Cada momia fue dividida en segmentos, cada uno de 0,5 milímetros de grosor, y todos estos segmentos fueron fotografiados. Así que pueden imaginar cuántas imágenes sacamos. En total, hicimos unas 3.000 fotografías, que actualmente se están estudiando”, sostuvo Oktábcová.
El objetivo del estudio es descubrir detalles sobre la procedencia de las momias, así como el tipo de vida y las probables causas de muerte de las personas cuyos cadáveres fueron sometidos a las técnicas de conservación egipcias.
El proyecto es una continuación del trabajo realizado en los años 70 por el científico checo Evžen Strouhal, quien utilizaba en sus investigaciones la radiología.
Durante los últimos 40 años las tecnologías médicas han avanzado bastante. Así que los científicos de hoy disponen de muchos más detalles. Además del esqueleto, pueden estudiar restos de tejidos o, por ejemplo, los objetos escondidos entre las capas de la momia.
No comments:
Post a Comment