Hawass on breaking the monopoloy on foreign discoveries in Egypt

Amigos de la Egiptologia
Source: adn.es

Rough translation:

Egypt has ended the traditional monopoly of foreign experts on archaeological excavations in the country and has managed to promote their own archaeologists, working in twenty missions today. Zahi Hawass, the president of the Supreme Council of Antiquities (CSA), added that until recently "were the only foreigners involved in the excavation of the remains Islamic, Coptic and Pharaonic. Now we have 17 missions (archaeological), plus three others who work with me," Hawas was speaking to reporters after inaugurating a symposium on the work in the field of Egyptian experts. At the headquarters of the Supreme Council of Antiquities archaeologists, researchers and students gathered for two days to discuss the work being carried out on archaeological sites, and to thank and reward the expertise and professionalism of those workers who are retiring. Hawas said that another function of the CSA is "to send abroad to students and recent graduates to learn with the best experts in the antiques world to know and work in the excavations of Egypt."

Egipto ha terminado con el tradicional monopolio de los expertos extranjeros en las excavaciones arqueológicas del país y ha logrado promocionar a sus propios arqueólogos, que trabajan en veinte misiones en la actualidad. Así lo manifestó hoy en El Cairo el presidente del Consejo Supremo de Antigüedades (CSA), Zahi Hawas, quien recordó que hasta hace poco "los extranjeros eran los únicos involucrados en las excavaciones de los restos islámicos, coptos y faraónicos".

"Ahora tenemos 17 misiones (arqueológicas), además de otras tres que trabajan conmigo", dijo Hawas a los periodistas después de inaugurar un simposio sobre la labor en este campo de los expertos egipcios.

En la sede del Consejo Supremo de Antigüedades se reunieron hoy arqueólogos, investigadores y estudiantes para analizar durante dos días el trabajo que se lleva a cabo en los sitios arqueológicos, además de para agradecer y premiar la profesionalidad de aquellos expertos y trabajadores que se jubilan.

Hawas explicó que otra de las funciones del CSA es "enviar al extranjero a los estudiantes y a los recién licenciados para que aprendan con los mejores expertos del mundo a conocer las antigüedades y el trabajo en las excavaciones de Egipto".

See the above page for more (including comments in response).